کتاب " زبان و مهاجرت " اثر یحیی مدرسی در صدد طرح مسئله مهاجرت و پیامد های زبانی حاصل از آن است. این اثربا کلیات مسئله مهاجرت و پیامد های زبانی، اجتماعی ، فرهنگی و روانی آن آغازمی‌شودو درپی پاسخ به این سوال است که اساسا پس از رخداد مهاجرت، تاثیر و تاثر جامعه میزبان بر زبان مهاجران چگونه خواهد بود؟ در این رابطه ، داده های وسیعی جمع آوری و تحلیل میشود و نتایج ارزشمندی حاصل می‌گردد .از آن جمله، نویسنده بر این باور است که جوامع مهاجر بر پایه میزان امیزش و تاثیر پذیری خود تاثیر متفاوتی را بر جامعه میزبان می گذارند که منجربه پیدایش پیوستاری میشود که در یک سوی آن افراد یک زبانه و یک فرهنگه با هویت زبانی و فرهنگی بومی خود و در سوی دیگر افراد یک زبانه و یک فرهنگه با هویت زبانی و فرهنگی کشور میزبان قرار دارند. هم‌چنین در نتیجه مهاجرت ایرانیان به امریکا بخش بزرگی از خانواده های ایرانی نسل اول تمایل به حفظ هویت ملی ، فرهنگ و زبان مادری خود دارند. در حالیکه ایرانیان نسل دومی تحت تاثیر محیط مدرسه،فشار های فرهنگی از سوی همسالان خود،عدم توجه به حفظ زبان و فرهنگ بومی خود،مهارت زبانی زبان فارسی را به مرور از دست می دهند. نویسنده سعی دارد تا بر این مطلب تاکید کند که ایرانیان با وجود مهاجرت به ایالات متحده همواره در تلاش برای حفظ ارمانهای ملی مذهبی و زبان مادری خود هستند و زبان و فرهنگ بومی کشور خود را دوست و پاس می دارند.
)