همان گونه که دکتر شاهد چوهدری در مقدمه جلد اول این کتاب اشاره کرده است جلد اول پس از گذشت 10 سال از ترجمه آن و برای اولین بار در سال 1385 از سوی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی به چاپ رسیده است. از خصوصیات این مجموعه شش جلدی تألیف دکتر ظهورالدین احمد این است که وی کتاب را از لحاظ تاریخی به ادوار مختلفی تقسیم‌بندی کرده است و تاریخ ادب فارسی در پاکستان را در بر می‌گیرد همان‌گونه که نویسنده خود نیز در مقدمه کتاب اشاره کرده است که برای تألیف این کتاب به شهرها مختلفی در پاکستان سفر کرده و از کتابخانه‌های آن مناطق منابع و مآخذ خود را گردآوری و مطالعه کرده است و چون برای وی سفر به هندوستان مقدور نبوده بدین جهت مطالعه خود را منحصر به پاکستان کرده است. کتاب کمترین اغلاط چاپی و تایپی را دارد و به طبق استانداردهای پژوهشگاه به چاپ رسیده است.
)