محمد کیومرثی از اولین دانش‌آموختگان زبان و ادبیات دانشگاه تهران است که برای ادامه تحصیل به کشور پاکستان عزیمت نمود و از دانشکده خاورشناسی دانشگاه پنجاب شهر لاهور موفق به اخذ مدرک دکتری زبان و ادبیات اردو شده است. طی تحصیل در کشور پاکستان وی مقالات پژوهشی، تصانیف و ترجمه‌هایی انجام داده که از آن جمله می‌توان به کتاب «اردو فارسی افسانه» اشاره کرد. این کتاب با همکاری گروه زبان و ادبیات اردو در دانشگاه «عبداللطیف بتایی» در شهر خیر پور از شهرهای ایالت سند پاکستان در آوریل سال 2010 میلادی در 284 صفحه به چاپ رسیده است. کتاب موردنظر که حاصل تحقیق و پژوهش دکتر کیومرثی در دوره حضور وی در دانشگاه پنجاب لاهور است از لحاظ موضوع و محتوا دارای اهمیت بسزایی است، چون پیش از نگارش این کتاب هیچ محققی تا بدین اندازه به بررسی و نقد داستان‌های کوتاه اردو و فارسی و نیز مطالعه تطبیقی آنها نپرداخته بود و می‌توان محمد کیومرثی را از پیشگامان مطالعه و بررسی داستان‌نویسی در زبان اردو و فارسی به شمار آورد.
)